KAIST Language Center

통역 서비스 안내

통역은 연구소, 관공서, 기업 등에서 항상 필요로 하는 중요한 업무로서 분야별로 전문성을 갖춘 전문 통역사만이 가능한 일입니다.
KAIST에서 어학교육, 영문 교정 및 번역 업무를 성공적으로 수행한 경험과 인프라를 기반으로 전문 통역서비스를 운영합니다.

ㆍ통역 방법

구 분	내용
동시 통역	연사의 말을 동시에 통역함. 국제회의, 워크숍, 심포지엄 등. 2인 1조
순차 통역	연사의 말을 일부분 들은 후 통역함. 비즈니스 회의, 강연회, 인터뷰 등
수행 통역	연사와 동행하면서 통역함. 해외 출장, 시찰, 바이어 방문 등
위스퍼링 통역	화자 주변에 동석하여 동시에 통역함. 1인의 외국인이 참석한 회의
화상회의 (전화) 통역	순차 통역과 유사하나 화상 또는 전화 회의 등
릴레이 통역	3개의 언어가 사용되는 통역

ㆍ통역료 기준 (동시/순차 통역시 통역사 1인 금액)
통역시간은 점심시간 1시간을 제외한 모든 시간 (휴식시간 포함)을 포함하며, 시작부터 끝나는 시간을 말합니다. 단, 점심시간에도 통역을 할 경우 통역시간에 포함됩니다.
* 부가세 별도 (단위: 원)

구 분	1시간 미만	1시간 ~2시간 미만	2시간 ~5시간 미만	계약시간 초과시
전문통역	600,000	800,000	900,000	150,000/시간
일반통역	400,000	600,000	700,000	100,000/시간

※ KAIST 소속인 의뢰시: 10% 할인 금액 적용 (단, 5시간 초과 비용은 제외)

ㆍ상황별 내용과 추가 비용

구분	내용
리허설	회의당일 리허설을 하면 리허설부터 통역시간으로 산정되며, 회의 당일이 아닌 경우는 통역료와 같은 요율이 적용됩니다.
사전 브리핑 비용	1인 1시간당 100,000원이 청구되며, 회의 자료는 주최측이 일주일 전에 통역사에게 E-mail 또는 택배서비스 등으로 전달되어야 합니다.
녹음과 방송	통역내용의 녹음과 방송은 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 녹음시에는 통역료의 50%, 방송시에는 100%가 추가됩니다

ㆍ출장비
○ 국내출장 (대전 이외의 모든 지역이 해당)
- - 체류 비용: 300,000원/일 (회의 개시 전일 도착 또는 회의 최종일 익일에 현장에서 출발할 경우)
- - 거주지를 떠나 있는 기간의 비용: 100,000원/일
- - 체재 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우: 300,000원/일
- - 출장지 왕복교통편은 최단시간을 요하는 교통수단을 이용하며 비용은 주최측 부담
○ 해외출장
- - 체류 비용: 300,000원/일 (회의 개시 전일 도착 또는 회의 최종일 익일에 현장에서 출발할 경우)
- - 휴식 기간 (1일): 비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전후로 최소한 각 1일
- - 휴식 기간 (2일): 비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 각 2일 (날짜 변경선 적용)
- - 거주지를 떠나 있는 기간의 비용: 100,000원/일
- - 체재 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우: 400,000원/일
- - 왕복 항공료 및 교통비와 숙박비 (호텔 1인1실)는 주최측 부담