어학센터 안내

  • '
  • 교정
  • 원문대조 교정
원문대조 교정 업무 안내

번역된 내용을 원문과 비교하여 의미 전달이 잘 되었는가를 확인하는 교정입니다. 만약, 번역본의 단어, 문법, 표현 등에 오류가 있을 경우 번역본을 교정할 수도 있습니다.

원문대조 교정 대상

구 분
일반 문서 자기 소개서, SOP, 에세이 등과 같은 개인 문서
전문 문서 해외 저널 제출용 논문 및 학술 논문, 계약서, 기관의 홍보물, 보고서, 법률 문서 등
원문대조 교정 기간

구 분 내용 완료기간
보통 일반 문서 8일(8페이지 이내)
전문 문서 10일(10페이지 이내)
급행 일반 문서 1일(3페이지 이내)
전문 문서 1일(2페이지 이내)

*유의 사항
  • 1. 모든 교정 서비스는 의뢰인이 견적 내용을 승인한 후에 서비스가 시작됩니다.
  • 2. 오후 5시 30분 이후 접수 건은 다음 날 접수한 것으로 간주함
  • 3. 주말과 공휴일은 교정 업무가 진행되지 않으므로, 교정 완료 기일을 산정할 때 주말과 공 휴일은 제외하시기 바랍니다.
진행 순서
신청 방법
  • 1. 어학 센터 홈페이지에서 회원으로 등록한 후 번역 서비스의 신청란에 필요한 사항을 작 성하고 원문대조 교정을 위한 원본과 번역된 문서를 첨부합니다.
  • 2. 표준 규격 문서는 Word와 한글로 작성된 문서입니다.(다른 형식 파일인 경우에는 담 당자에게 미리 연락하시기 바랍니다.)
  • 3. 전문 용어, 관련 단어들을 정리해서 첨부해 주시면 좀 더 정확한 원문대조 교정물을 받으실 수 있습니다.
  • 4. 원문대조 교정 과정에서 원본 대비 번역된 내용에 오류 정도가 심한 경우에는 원문대조 교정을 하지 않으며, 번역으로 서비스 변경을 권장할 수 있습니다.
  • 5. 신청 후 이메일로 견적서가 발송되며, 의뢰인이 진행 승인을 해야 원문대조 교정이 진행됩니다. 진행 사항은 이메일을 통해 공지되며, 홈페이지 MY PAGE에서도 확인할 수 있습니다.
원문대조 교정료 안내
  • 1. 0.5 페이지 이상은 반올림하여 정산됩니다. 단, 각 언어별 1페이지 미만의 단어 수로 의뢰된 문서는 1페이지로 정산됩니다.
  • 2. 비규격(PDF, PPT 등) 문서인 경우 25줄을 1장으로 계산하며, 사전에 담당자와 상의 후 진행됩니다.
한국어 -> 영어 원문대조 교정료

원문대조 교정료 정산 기준(페이지): 한국어 원문 기준 800자(공백제외)를 1페이지로 정산

(단위: 페이지/원)

구분 기간 내용 원내 원외
한 -> 영 보통 일반 문서 26,950 29,645
전문 문서 32,340 35,574
급행 일반 문서 53,900 59,290
전문 문서 64,680 71,148

* 부가세 별도

영어 -> 한국어 원문대조 교정료

원문대조 교정료 정산 기준(페이지): 영어 원문 기준으로 220단어를 1페이지로 정산

(단위: 페이지/원)

구분 기간 내용 원내 원외
영 -> 한 보통 일반 문서 16,710 19,404
전문 문서 20,052 23,285
급행 일반 문서 33,420 38,808
전문 문서 40,104 46,570

* 부가세 별도

  • 원문대조 교정 납부 안내
방 법 대 상 비 고
현금 입금 KAIST 및 외부 모두 가능 – 교정 완료 후 입금 대기 이메일이 발송됩니다.
- 완료 파일은 교정료 입금이 확인된 후 다운로드를 하실 수 있습니다.
- 입금 후 확인 전화 또는 이메일을 보내 주시면 빠른 처리가 가능합니다.
※ 계좌 번호 : 우리은행 270-003359-13-607
예금주 : 한국과학기술원
계정 대체 KAIST 소속에 한함 - 완료 파일은 교정 완료 후 바로 다운로드가 가능하며, 신청 시 적어준 계정 정보로 내부 결제가 이뤄집니다.
- 계정 대체 가능 여부는 각 학과 및 Lab 담당자에게 문의해 주세요.
- RCMS 과제 및 EZBARO 과제는 계정 대체가 불가합니다.
세금 계산서 발행 외부인만 가능 - 완료 파일은 교정 완료 후 바로 다운로드를 하실 수 있습니다. 계산서는 1~2일 후에 이메일로 발송됩니다.
- 아래 계좌로 결제 신청 처리를 해 주시기 바랍니다.
※ 계좌 번호 : 우리은행 270-003359-13-607,
예금주 : 한국과학기술원
신용 카드 외부인 가능
* KAIST 소속: 타기관 카드 및 개인 카드만 가능
- 교정 완료 후, 아래 경로로 결제 가능합니다.
※ 홈페이지>마이 페이지>교정 신청 현황
- 신용 카드 결제는 인터넷을 통해서만 가능합니다.
  • 원문대조 교정 의뢰 취소 및 파일 변경 관련 안내
  • 이미 요청한 서비스를 취소 및 파일 변경할 경우에는 최초 신청일에 관계없이 번역자가 진행한 부분까지의 비용을 지불해야 합니다. 취소 및 변경 절차는 전화로만 가능하며, 담당자에게 연락 주시길 바랍니다.(Tel. 042-350-8731)
  • 무상원문대조 재교정 서비스 안내
  • 무상 재교정/재번역은 1~4번은 반드시 적용되어야하는 사항이며, 5번의 경우는 조건 상관없이 무상으로 진행이 가능합니다.
    • 1. 아래의 모든 내용에 해당될 경우:
      • - 심사 위원의 공식적인 의견이 제시되어야 함
      • - 최종 제출된 내용과 번역이 완료된 내용과 동일하여야 됨
      • - 재번역 요청 시점이 3년 이내에 의뢰된 문서이어야 됨
      • - 동일한 교정자가 진행해야 됨
    • 2. 기타 사유로 재번역이 적용되는 경우: 번역자의 실수가 인정될 경우
    • 3. 진행 절차: 증빙 자료 이메일로 접수(language@kaist.ac.kr)된 직후 시작됩니다.
      * 증빙 자료: 신청인 이름, 신청일자, 제출본, 이전 교정 문서 번호(또는 교정본), 심사 위원 평가 내용
  • 문서보관기준 및 증명서 발급
  • 문서보관은 교정 완료일로부터 3년간이며, 원문대조 교정 증명서 발급도 같은 기간에만 가능합니다.
  • 문의
  • Tel: 042-350-8731~2 Fax: 042-350-8730
  • Email: language@kaist.ac.kr