두 번 여기에 영어 교정을 맡겼었는데, 감상을 전해드립니다.

1. 이번에 교정할 때 따로 요구사항을 적는 란이 있는데 교정 시에 반영이 전혀 되지않은 것 같습니다. 표현이 서툰부분 위주로 native함을 살리길 원했는데, 그냥 번역결과 자체는 문법 위주 교정이고 정작 원했던 방향으로는 교정이 안됐네요.

2. pdf 양식으로 문서를 맡겼었습니다. pdf 양식도 첨삭툴이 있는것으로 아는데, 굳이 word 양식으로 컨버전해서 첨삭을 해주셨더 군요. (덕분에 가독성은 급하락) 전에 맡긴 한분은 수기로 하시고... 교정자분들이 latex을 다룰줄 아는 것을 기대하는 것은 아니지만 교정방식에 있어서는 전문적이라 보기 힘드네요. 참고로 대부분의 물리학 저널은 word를 잘 안씁니다.

아마 다음부터는 돈이 조금 더 들더라도 다른 업체에 맡겨볼 생각입니다.

그럼 이만...