어학센터에서 영문 논문 번역 시리즈 3탄 '영어 논문 Conclusion 번역' 강좌를 아래와 같이 개설하기에 알려 드립니다.

1. 강좌 개요

한영번역을 잘하기 위해서는 상황에 어울리는 적확한 영어 표현을 다량 확보할 필요가 있습니다. 마찬가지로, 영어로 논문을 잘 쓰기 위해서는 다양한 영어 표현을 알아야 합니다. 지금까지 논문을 컨텐츠 위주로 읽었다면 이제는 표현중심으로 각도를 달리해서 텍스트를 살펴볼 필요가 있습니다. 특히 이공계 논문 결론의 경우, 논문요약, 결과제시, 연구가 갖는 함의 및 연구 발전 방향 등에 대한 서술을 필요로 합니다. 이에 따라 본 강좌에서는 해외 학술지에 개제된 논문의 결론부분을 이용해 논문 결론부분뿐 아니라 일반적인 번역 상황에서도 활용하기 좋은 다양한 영어 표현을 익힌 후 한영번역 실습을 해보는 과정을 통해 우리말을 영어로 번역할 수 있는 능력을 배양합니다.

2. 강의 방법

- 영어 텍스트를 분석하며 한/영 번역에 활용할 표현을 확인한다

- 핵심 영어 표현을 익힌다

- 핵심 표현을 활용한 한/영 번역 실습

- 번역물 리뷰

3. 강 사: 허윤수

- 석사, 미들베리 국제대학원 통번역학 전공

- 박사, 한국 외국어대학 통번역학 전공

4. 강의 일정

- 수강신청: 7월 25일까지, https://lang.kaist.ac.kr

- 강의시간: 월/수, 저녁 7시 ~ 9시

- 강의기간: 8월 1일 ~ 29일

5. 문 의

어학센터 (T. 350-8738, language@kaist.ac.kr)

자세한 내용은 첨부된 강의 계획서를 참고하시기 바랍니다.

• 실용문번역_강의계획서_conclusion_(8월).docx